-
1 EAT
• Eat, drink and be merry /, for tomorrow we (you) die/ - Живи не скупись, с друзьями веселись (Ж), Один раз живем (O), Пить будем, гулять будем, а смерть придет - помирать будем (П)• Eat, drink, and be merry, for tomorrow we may die - Живи не скупись, с друзьями веселись (Ж), Один раз живем (O), Пить будем, гулять будем, а смерть придет - помирать будем (П)• Eating and scratching, it's all in the beginning - Аппетит приходит во время еды (A)• Eating and scratching wants but a beginning - Аппетит приходит во время еды (A)• He that will eat the kernel must crack the nut - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)• He that would eat the fruit must climb the tree - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Б)• I'll eat my boots (my hat, my head) - Даю голову на отсечение (Д)• Let him that earns eat - Будешь трудиться, будешь кормиться (Б)• Let him that earns the bread eat it - Будешь трудиться, будешь кормиться (Б)• Man eats so he works (A) - Ест тихо и работает не лихо (E), Каков у дела, таков и у хлеба (K)• More you eat, the more you want (The) - Аппетит приходит во время еды (А)• Who eats with heart is a worker smart - Каков у дела, таков и у хлеба (K), Кто ест скоро, тот и работает споро (K)• You cannot eat for tomorrow - В запас воздухом не надышишься (B) -
2 даю голову на отсечение
1) General subject: I shall bet my life, I will eat my boots, I will eat my hat, I will eat my head, I'll bet my life, my life for it, I'll eat my hat, I bet my boots, I'll bet a cookie, I'll bet my bottom dollar, I'll bet my hat, I'll bet you any money, all Lombard street to a China orange2) Makarov: I'll eat my head off, I'll give my head for itУниверсальный русско-английский словарь > даю голову на отсечение
-
3 Б-223
(Я) HE Я БУДУ (, если не...) highly coll VP subj. these forms only the main clause in a complex sent usu. this WO (used to express certainty that some event or action did take, is taking, or will take place also used to express one's firm resolve to do sth.) I am convinced, absolutely certain (of sth.), I am determined (to accomplish sth.): if...I'll eat my hat...or I'll eat my hat;...or my name isn't... my namе's not...if... I'll be hanged (damned) if... strike me blind (dumb, dead etc) if...(in limited contexts, in refer, to one's resolve) I'll damn well see (to it) that... "Я как „Семерых козлят" по радио услыхала, так и сказала себе: „Не я буду, если эта женщина не будет у меня работать"»... (Гинзбург 2). "As soon as I heard the 'Seven Little Kids' on the radio, I said to myself, 'My name's not Kraevskaya if I don't get that woman onto my staff.. '" (2a). -
4 не я буду
• (Я) НЕ Я БУДУ (, если не...) highly coll[VPsubj; these forms only, the main clause in a complex sent; usu. this WO]=====⇒ (used to express certainty that some event or action did take, is taking, or will take place; also used to express one's firm resolve to do sth.) I am convinced, absolutely certain (of sth.), I am determined (to accomplish sth.):- if...I'll eat my hat;- ...or I'll eat my hat;- ...or my name isn't...;- my name's not...if...;- HI be hanged (damned) if...;- strike me blind (dumb, dead etc) if...;- [in limited contexts, in refer, to one's resolve] HI damn well see (to it) that...♦ "Я как 'Семерых козлят' по радио услыхала, так и сказала себе: "Не я буду, если эта женщина не будет у меня работать"... (Гинзбург 2). "As soon as I heard the 'Seven Little Kids' on the radio, I said to myself, 'My name's not Kraevskaya if I don't get that woman onto my staff.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не я буду
-
5 я не я буду
[VPsubj; these forms only, the main clause in a complex sent; usu. this WO]=====⇒ (used to express certainty that some event or action did take, is taking, or will take place; also used to express one's firm resolve to do sth.) I am convinced, absolutely certain (of sth.), I am determined (to accomplish sth.):- if...I'll eat my hat;- ...or I'll eat my hat;- ...or my name isn't...;- my name's not...if...;- HI be hanged (damned) if...;- strike me blind (dumb, dead etc) if...;- [in limited contexts, in refer, to one's resolve] HI damn well see (to it) that...♦ "Я как 'Семерых козлят' по радио услыхала, так и сказала себе: "Не я буду, если эта женщина не будет у меня работать"... (Гинзбург 2). "As soon as I heard the 'Seven Little Kids' on the radio, I said to myself, 'My name's not Kraevskaya if I don't get that woman onto my staff.. (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > я не я буду
См. также в других словарях:
I'll eat my hat — old fashioned if you say you will eat your hat if something happens or does not happen, you mean you will be very surprised if it happens or does not happen. If we can t beat a second rate team like Sheffield, I ll eat my hat … New idioms dictionary
I'll eat my hat — informal used to indicate that one thinks the specified thing is extremely unlikely to happen if he comes back, I ll eat my hat * * * I ll eat my hat informal + old fashioned used to say that something will not happen or cannot be true If he wins … Useful english dictionary
eat — W1S1 [i:t] v past tense ate [et, eıt US eıt] past participle eaten [ˈi:tn] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(food)¦ 2¦(meal)¦ 3 eat your words 4 eat your heart out 5 eat somebody alive/eat somebody for breakfast 6¦(use)¦ 7 eat humble pie … Dictionary of contemporary English
hat — W3S1 [hæt] n [: Old English; Origin: hAt] 1.) a piece of clothing that you wear on your head ▪ Maria was wearing a beautiful new hat. straw/cowboy/bowler etc hat in a hat ▪ a man in a fur hat bowler hatted/top hatted etc (=wearing a bowler hat,… … Dictionary of contemporary English
eat — /i:t/ verb past tense ate /et,eIt/ past participle eaten 1 FOOD a) (I, T) to put food in your mouth and swallow it: Vegetarians don t eat meat. | something to eat (=some food): Would you like something to eat? | eat like a bird (=eat very little) … Longman dictionary of contemporary English
Eat Me, Drink Me — Studio album by Marilyn Manson Released June … Wikipedia
Eat a Bowl of Tea (novel) — Eat a Bowl of Tea published in 1961, was the first Chinese American novel actually set in Chinese America. Its honest portrayal of New York s Chinatown after World War II made Eat a Bowl of Tea a classic in Asian American literature.The story… … Wikipedia
Eat Pray Love — Filmdaten Deutscher Titel Eat Pray Love Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Eat Drink Man Woman — Filmdaten Deutscher Titel Eat Drink Man Woman Originaltitel 飲食男女 Yǐn Shí Nán Nǚ … Deutsch Wikipedia
Top Hat — For the item of clothing, see top hat. For the fictional TUGS character, see Top Hat (TUGS). Infobox Film name = Top Hat caption = director = Mark Sandrich producer = Pandro S. Berman writer = Allan Scott Dwight Taylor starring = Fred Astaire… … Wikipedia
How to Eat with Your Butt — Infobox Television episode Title = How to Eat with Your Butt Series = South Park Caption =Stan appears without hat Season = 5 Episode = 75 Airdate = November 14, 2001 Production = 510 Writer = Trey Parker Director = Trey Parker Guests = Episode… … Wikipedia
